De la representación a la construcción de la otredad: traducir del árabe a los culguages occidentales

Abstract

El interés del artículo es analizar el problema del perspectivismo en el proceso de construcción de la identidad personal. Para ello se responde a dos preguntas que componen el núcleo de la propuesta perspectivista: ¿qué consecuencias subjetivas tiene la pérdida de referentes valorativos y cognoscitivos que supone el enunciado no hay hechos, sólo interpretaciones? y ¿cómo pensar la identidad personal sin requerir la idea de un sujeto trascendental? Este acercamiento está dividido en siete responderán cada pregunta teniendo en cuenta las partes, consecuencias que del perspectivismo para la identidad personal.

The two questions this paper deals with an approach to Nietzsche’s texts. The first one is:how can be read the Nietzsche’s sentence that there are no facts, only interpretations? And the second one is: what can be proposed instead ofthe subject to think personal identity? This approach is divided in four parts, each one answering a question and taking into account the conflict of interpretation and the ubiquity of language; the consequences of perspectivism for personal identity; the construction of identity as a half-way process between discovering and creating; and the aesthetical proposal of personal identity as an ethic option different to traditional morals.