El estudio de los procedimientos de formación de palabras en el léxico militar moderno: la derivación verbal

Abstract

El objetivo de este trabajo es el análisis de los mecanismos de derivación verbal que intervienen en la formación de buena parte de la terminología bélica durante la época renacentista española. Para ello nos basamos preferentemente en el corpus del Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER), integrado por los trece tratados militares escritos en lengua española más influyentes del siglo XVI y primeros años del XVII, periodo histórico que destaca por el impulso que cobra el lenguaje de la milicia dentro del nuevo estatus científico que conlleva el inicio de la modernidad.Con este trabajo, al profundizar en el estudio de algunos de los mecanismos morfológicos verbales más relevantes en la conformación de los vocabularios especializados, esperamos lograr un mayor y mejor conocimiento del léxico militar español de la época moderna, a la vez que reivindicar la necesidad y la conveniencia de emprender trabajos basados en los corpus.

The aim of the present work is to analyse the verbal derivation procedures that interceded in the formation of a significant part of the war terminology during SpanishRenaissance. The study is preferably based on the corpora of the Dictionary of Science and Technology of the Renaissance (DICTER), which is composed by the thirteen most influential military treatises written in Spanish in the sixteenth century and the beginning of the seventeenth. This historical period stands out for the impulse that military language takes on in the new scientific status, which will start modernity. By depeening in the study of some of the most relevant morphological procedures that are part of the creation of specific vocabulary, we expect to reach a bigger and better knowledge of the Spanish military vocabulary of the modern age, as well as claim the need and convenience of undertaking surveys based on corpora.