¿Una misma crisis de Este a Oeste? Ensayo sobre Pierre Naville : Traducción

Abstract

Mucho antes de la caída de la Unión Soviética, Pierre Naville propuso una interpretación del mundo comunista y de su historia en el marco de su análisis sobre las relaciones productivas en las sociedades contemporáneas. Para Naville, el surgimiento de la Unión Soviética no podía ser explicado ni como el resultado de una voluntad o una decisión política, ni como la consecuencia de un rígido determinismo. El sistema soviético constituía, desde su punto de vista, una fuente de tensiones contradictorias que volvían inevitable su desaparición. Las revoluciones rusas constituyeron importantes acontecimientos en la evolución del salariado a escala planetaria. Las transformaciones contemporáneas registradas tanto en el Este como en el Oeste son el resultado de una misma y profunda crisis de las relaciones de producción, de los modos de movilización y explotación del trabajo.

Abstrac: Well before the fall of the USSR, Pierre Naville proposed an interpretation of the communist world and its history in the context of his analysis of productive relations in contemporary societies. For him, the creation of the USSR cannot be explained as the result of a political will or decision or as the effect of a strict determinism. The Soviet system appeared to him as a source of contradictory tensions which made its demise inevitable. The Russian Revolutions were important events in the evolution of the wage-earning class on a global level. Contemporary changes in the East as well as the West stem from the same profound crisis of productive relations, modes of mobilization and the exploitation of labor.