L’Altérité vs la prototypie, la fixation sémantique du discours. Le cas des types et des motifs viatiques

Abstract

Este trabajo se centra en el análisis de la composición y el modo de inclusión de la alteridad en el discurso del viaje, es decir, los textos referenciales dotados de los patrones fundamentales y los prototipos propios de un universo extranjero. Organizar un tejido textual es enmarcar el punto de vista y reformular modelos anteriores. Esta asimilación del Otro al mismo desde hitos reconocibles y conocidos se realiza a través de moldes prefabricados, preconstruidos, pre-requisitos y reductores en el cultivo receptivo. Tratamos de dedicarnos a los motivos prototípicos de la narrativa de los viajeros del siglo XIX en Oriente, partiendo de la cuestión de la estereotipia, la axiología y la de la alteridad. Esto nos ayuda a traducir la alteridad del Otro con los términos familiares de autoexpresión que abarcan el trabajo de integración, asimilación y comparación.

This work focuses on the analysis of the composition and the mode of inclusion of the otherness in the discourse of the travel narrative, in other words the referential texts endowed with the pivotal patterns and the prototypes specific to a foreign universe. To organize a textual fabric is to frame the point of view and to reformulate previous models. This assimilation of the Other to the same from recognizable and known landmarks and milestones is made through prefabricated, pre- constructed, pre-requisite and reducer molds in the receptive culture. We try to focus on the prototypical motifs of the narrative of travelers of the nineteenth century in the East, starting from the question of stereotypy, axiology, and that of otherness. This helps us to translate the otherness of the Other with the familiar terms of self-expression that encompass the work of integration, assimilation and comparison.