Écrire en France et en Amérique du Nord en 1832 en étant femme

Abstract

In this article, we sketch the portrait of the woman of letters in France from the first third of the nineteenth century. This period offers elements that allow feminine literary talents to emerge. The Guizot Law, for instance, facilitates the opening of primary schools, the beginning of the diffusion of the press creates potential market for apprentice authors. But the strongest barriers for women to write are cultural obstacles. In fact, in France, literature is sacralized and associated with power and prestige. Accepting that women can write implies accepting that the division of roles in society is questioned. The paper first focuses on who these women were, what they wrote and which were the difficulties they found to be able to write. Then, a comparison with Canadian and American authors is presented pointing out similarities and differences. Finally, a comparison with authors belonging to different ideological frames is offered, from the women partisans of Saint-Simon to Catholic women eager to express themselves through writing.

En este artículo, esbozamos el retrato de la mujer de letras en Francia a partir del primer tercio del siglo XIX. La época ofrece elementos que permiten la eclosión de talentos literarios femeninos,tales como la Ley Guizot, facilitando la apertura de escuelas primarias, así como el principio de la difusión de la prensa que se convierte en un mercado potencial para las autoras aprendices. Pero las barreras más fuertes para atreverse a escribir siendo mujer son los obstáculos de carácter cultural. De hecho, en Francia, la literatura es sacralizada y se asocia al poder y al prestigio. Aceptar que las mujeres puedan escribir es poder aceptar que se ponga en tela de juicio la repartición de los roles en la sociedad. Esbozaremos un panorama de las mujeres que escriben en Francia en los años 1830, de lo que escriben y de las dificultades que encuentran para poder escribir, así como el papel de la Société des Gens de Lettres. A título de com- paración, observaremos las autoras canadienses y norteamericanas para insistir en las semejanzas y en las diferencias., así como las autoras pertenecientes a distintos ámbitos ideológicos, desde las partidarias de Saint-Simon hasta las católicas deseosas de expresarse a través de la escritura.