En torno al fragmento 74 M de Lucilio: interpretación y contexto

Abstract

Del corpus conservado del libro segundo de las Saturae de Lucilio nos llega un fragmento (74 M) en el que aparece el término pedicum, que la misma glosa que lo transmite define como “vicium mollitiae”. Con todo, su significado permanece oscuro, puesto que este pasaje es el único registro. Este trabajo revisa las propuestas de Marx y Stowasser, para finalmente pronunciarse por una en particular y analizar las consecuencias que derivan de esta decisión.

The preserved corpus of the second book of Lucilius’ Saturae includes a fragment (74 M) that contains the word pedicum, defined by the transmitting gloss as “vicium mollitiae”. Nonetheless, the meaning remains uncertain, since this passage is the only record of the term. This paper reviews the proposals of Marx and Stowasser, in order to assume one of them in particular and analyze the consequences of this choice.