El Segundo Código de Gortina, IC IV 41: traducción y comentario.

Abstract

La inscripción IC IV 41 (ca. anterior al 450 a.C), llamada “Segundo Código” de Gortina, contiene un conjunto de normas legales establecidas para resolver las disputas surgidas por los daños provocados por los animales, los esclavos y los deudores quienes temporalmente han perdido su estatus de hombre libre. También se incluye una sección acerca del perjuicio que causa no devolver el animal depositado en préstamo o con otro propósito. En cada caso la ley determina quiénes han de responder por los daños y fija las multas que deben pagar.

The inscription IC IV, 41 (ca. before 450 B.C.), called “The Second Gortyn Code”, contains a set of rules enacted to solve the disputes arisen from damages provoked by animals and slaves and debtors who had temporarily lost their status as free men. It also includes a section concerning the damage caused by no return of animal deposited for loan or other purpose. In each case the law determines who are liable for damages as well as fixes the fines to be paid.