El interés lexicográfico y terminológico del manuscrito “Tratados varios” (siglo XVII)

Abstract

Esta investigación tiene por objeto de estudio el interés lexicográfico y lexicológico de los múltiples vocabularios insertos en el manuscrito del siglo XVII Tratados varios recopilado por Macario Fariñas del Corral. La organización temática de su obra está motivada por su pretensión de formar una enciclopedia que compendiara los distintos saberes y, de esta forma, sirviera para la transmisión de conocimientos. El autor copia tratados de diferentes autores y de diversas disciplinas científicas, como arquitectura, geometría, milicia o pintura, pero bajo ellos incluye listados de términos relacionados con la materia tratada, consignados bajo el epígrafe términos del arte. Los resultados ponen de manifiesto el interés que poseen estas nomenclaturas para la historia de la lexicografía española de especialidad.

The aim of this paper is to study the lexicographic and lexicological interest of the various vocabularies inserted in the Tratados varios manuscript, which was compiled by Macario Fariñas del Corral in the seventeenth century. The thematic organization of his work is motivated by his claim to organise an encyclopedia that summarises different knowledges and, therefore, it could be used for the transmission of knowledge. The author plagiarises the treatises of the different authors and about the various scientific disciplines, such as Architecture, Geometry, Art of militia or Painting,but the author adds, at last of each one of them, others nomenclatures about these themes with the heading terms of the art. The results of this study show the interest of these nomenclatures for the history of Spanish specialized lexicography.