Aproximación a la identidad árabe-chilena a través de la literatura y prensa del Mahŷar

Abstract

En este trabajo se analiza el espacio identitario que posee la lengua en el proceso migratorio de los árabes a Chile a través de la actividad periodística y literaria que desarrolló la comunidad de inmigrantes en dicho país. En segundo lugar, incidimos en el sentimiento de arabidad o arabismo que promulga y recrea este corpus literario, de profundo calado en la producción poética de distintas generaciones de escritores árabes y chilenos de origen árabe. Para ello, tomamos como muestras textuales los artículos del periódico al-Iṣlāḥ (La Reforma), posterior Mundo Árabe, y diversos fragmentos poéticos de los literatos: Mahfud Massis (1916-1990), Matías Rafide Batarce (1929) y Emilio Mohor Zummers (1920-2002), entre otros grandes exponentes de la literatura árabe en Chile

This paper analyses the language’s identitary space within the migratory process of the arabs onto Chile through the journalistic and literary activities developed by the immigrant community in this country. Secondly, it points out the feeling of arabicity or arabism that promotes and recreates this litterary corpus, which profoundly marks the poetic production of various generations of arab and chilean writers of arab origin. To this end, it presents textual samples of articles from the newspaper al-Iṣlāḥ (La Reforma), later called Mundo Árabe, and various poetic samples from the literary figures: Mahfud Massis (1916-1990), Matías Rafide Batarce (1929) y Emilio Mohor Zummers (1920-2002), amongst other big exponents of the arabic literature.