El poder evocador de los Salmos, los Cantares y la Sextina arnaldiana en Azalais de Porcairagues: el verso 8 de "Ar em al freg temps vengut" (PC 43,1)

Abstract

Este trabajo pretende confirmar la tesis de A. Sakari, según la cual el controvertido verso 8 de la única canso de Azalais de Porcairagues contendría la expresión l’am (“el alma”) como asiento de los sentimientos y emociones. Algunos Salmos, El Cantar de los Cantares y la Sextina de Arnaut Daniel podrían haber servido de fuente de inspiración a Azalaïs, pues presentan ocurrencias de derivados del lat. ANIMA similares.

The aim of this paper is to confirm Sakari’s hypothesis on the controversial verse number eight in Azalais de Porcairagues’s unique canso. This verse might contain the expression l’am having the sense of ‘emotions’ or ‘feelings’. Some Psalms, the Song of Songs and Arnaut Daniel’s sestina could have been a source of inspiration for Azalais, as they all have occurrences of derivatives from Latin ANIMA with (almost) the same sense.