Las unidades fraseológicas en los cumplidos en hablantes universitarios de Medellín, Colombia

Abstract

En este artículo se reporta el análisis de las unidades fraseológicas (UFs) en los cumplidos. Como instrumento de recolección de información se aplicó un cuestionario de hábitos sociales (DCT) a una población universitaria en Medellín-Colombia. Los cuestionarios tenían situaciones simuladas para que los informantes produjeran y respondieran cumplidos. Para el análisis se verificaron las unidades fraseológicas en el Diccionario de Parlache, el Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual y el DRAE. Además, se utilizó el programa lingüístico computacional Cratilo, el cual buscó frecuencias y arrojó información estadística de algunas de las UFs. Los resultados indican que las locuciones adverbiales y la fórmula rutinaria psicosocial muchas gracias aparecen con mayor frecuencia en los cumplidos. Finalmente, las UFs se presentan más en las respuestas que en la producción de los cumplidos.

This article reports the analysis of phraseological units (PUs) in compliments. A discourse completion test (DCT) was administered to a university population in Medellín-Colombia. The DCTs had simulated situations in order to produce or respond to compliments. The PUs were verified in Diccionario de Parlache, Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual, and DRAE. The DCTs were also analyzed in the linguistic software Cratilo and it reported statistical information regarding frequency in some of the PUs. Results show that adverbial locutions and the psycho- social routine formula muchas gracias were frequently used. Finally, UPs appear more in the responses than the production of compliments.