Haber y tener: el origen de dos auxiliares del español contemporáneo

Abstract

En el presente trabajo queremos dejar constancia del avance en el proceso de sustitución de haber por tener en la perífrasis modal haber de + infinitivo por tener que + infinitivo. Constituye una hipótesis de esta investigación establecer un paralelismo entre la sustitución de haber por tener que en el siglo XV se produjo en el núcleo predicativo y la sustitución de haber por tener en el auxiliar de la perífrasis verbal que está prroduciéndose en la segunda mitad del siglo XX. En la actualidad, puede observarse que cada vez se usa con mayor frecuencia tener que. Sin embargo, este cambio lingüístico tan sólo aparece consumado en la lengua actual del coloquio: en la lengua conversacional, espontánea y no formal aparece casi exclusivamente tener que.

In the present work we want to record the progress in the process of replacing haber by tener in the modal periphrasis haber de + infinitive by tener que + infinitive. It is a hypothesis of this research to establish a parallelism be- tween the substitution of haber by tener que in the fifteenth century occurred in the predicative nucleus and the substitu- tion of haber by tener in the auxiliary of verbal periphrasis that is taking place in the second half of the twentieth century. At present, it can be seen that it is being used more frequently tener que. Howev- er, this linguistic change only appears consummated in the current language of the colloquy: in the conversational lan- guage, spontaneous and non-formal ap- pears almost exclusively tener que.