Concepto de bienestar en las lenguas española y rusa

Abstract

El presente artículo considera el bienestar como concepto lingüístico, cultural, filosófico y económico. Se afirma que el bienestar como concepto abstracto es especialmente representativo de la cultura y la imagen nacional del mundo, dado que no tiene apoyo real inmediato en la realidad extralingüística. Para su estudio, primero, se realiza un repaso de algunas importantes concepciones de bienestar en filosofía y economía. Se subraya que muchas concepciones filosóficas clásicas comprenden la existencia de tres tipos de bienestar con una preeminencia del bienestar interior sobre el bienestar exterior y físico, mientras que el bienestar como concepto económico principalmente se centra en su aspecto exterior. Segundo, se lleva a cabo el estudio lingüístico del concepto de bienestar en base al análisis de componentes. Tras una breve explicación de los principios de construcción de campos léxico-semánticos, se realiza la descripción y comparación de los campos léxico-semánticos del concepto de bienestar en las lenguas española y rusa. Tercero, se indica que en el estudio de conceptos abstractos como el de bienestar es aconsejable complementar el análisis de componentes con el análisis combinatorio para descubrir su potencial asociativo. Se estudian las propiedades combinatorias de los lexemas bienestar y благосостояние y se realizan comparaciones entre las dos lenguas y culturas. Por último, se concluye que el concepto de bienestar ocupa un lugar importante en el sistema lingüístico y cultural español y ruso y se destacan las similitudes y las diferencias en la forma de percibir el bienestar por los hablantes de ambas lenguas.

T his article considers the well - being as a linguistic, cultural, philosophical and economic concept. It states that the welfare, as an abstract concept , is especially representative of the culture and the national image of the world, because it has no real immediat e support in the extralinguistic reality . F irst ly , author makes a review of some important concept ion s of well - being in philosophy and economics . Their study indicates that many classical philosophical concept ions accept the exi stenc e of three types of well - being with a preeminence of internal well - being over the external and physical ones , whereas the economic concep t mainly focuses on its external aspect . Second ly , this article presents the results of a linguistic study of the conce pt of well - being based on the analysis of components. After a brief explanation of the principles of construction of lexical - semantic fields, author describes and compares the lexical - semantic fields of the concept of well - being in the Spanish and Russian languages. Thirdly, author claims that in the study of abstract concepts such as well - being, the analysis of components should be complemented by the analysis of combinability in order to discover their associative potential. This article presents the resu lts of a comparative study of c ombinatorial properties of the lexemes bienestar y благосостояние in Spanish and English, respectively. Finally, author conclude s that the concept of well - being has an important place in both Spanish and Russian linguistic cu lture s and highlights the similari ties and differences in the way speakers of both languages perceive it