De la hipocorrección a la violencia verbal en la narrativa del narcotráfico

Abstract

El presente artículo se analiza el insulto como manifestaciones del lenguaje oral contenido en la narrativa del narcotráfico, particularmente en tres novelas del escritor mexicano Élmer Mendoza: Efecto tequila (2004), La prueba del ácido (2010) y Nombre de perro (2012). Se discute lo que es el lenguaje hipocorrecto y el disfemismo en relación con la agresión y violencia verbal. De ahí surge una perspectiva pragmadiscursiva con la que se identifican cinco tipos de insultos: 1) dialógico convencional, 2) dialógico no convencional, 3) dialógico ritual, 4) dialógico de género y 5) monologal. Las narrativas del narcotráfico son consideradas como testimonios idiomáticos y discursivos que aportan elementos contextuales no sólo inmediatos, sino mediatos, que ayudan a comprender las dinámicas de la agresión y violencia verbal en el entorno global contemporáneo.

This article analyzes verbal aggression as part of oral language on Narco Narrative, particularly in three novels by mexican writer Élmer Mendoza: Efecto tequila (2004), La prueba del ácido (2010) y Nombre de perro (2012). Swear words and their relation both to aggression and verbal violence is discussed. From there rises a pragma discursive perspective with which five kind of insults are identified: 1) conventional dialogic, 2) non-conventional dialogic, 3) ritual dialogic, 4) gender dialogic, and 5) monologic. Narco narratives are considered as idiomatic testimonies and discursive testimonies that show contextual elements which help to comprehend dynamics of aggression and verbal violence in the current global environment.