Amelia Rosselli, la complejidad de lo cotidiano

Abstract

Amelia Rosselli ha sido una de las voces femeninas italianas más originales e innovadoras del pasado siglo. Su verso, en ocasiones creado desde un italiano completamente artificial, se convierte en un campo de experimentación lingüística en el que la huella de su formación políglota queda patente. Lo que en un primer momento podría tacharse de error o de anacoluto, se transforma poco a poco en la creación de Rosselli en una poesía experimental reservada a una elite intelectual que supo valorar la maestría y valentía de la original poetisa. Apadrinada y presentada en los círculos intelectuales italianos de la segunda mitad del siglo XX por Pier Paolo Pasolini, la voz desgarrada de Rosselli descubre al lector una poesía pesimista y tierna a la vez en la que el complejo universo femenino encuentra su razón de ser en la creación poética.

Amelia Rosselli has been one of the most original and innovative feminine voices of the last century. Occasionally created using a completely artificial Italian, her poetry becomes a linguistic experimentation field which reflects the traces of her multilingual academic training. What could initially be considered an error or an anacoluto, becomes little by little an experimental poetry reserved to an intellectual elite that could appreciate the mastery and the courage of the original poetess. Supported and introduced to the intellectual Italian circles of the second half of the 20th century by Pier Paolo Pasolini, Rosselli's broken voice shows the reader a pessimistic and tender poetry in which the complex feminine universe finds its raison d'être in the poetic creation.