La traducción del texto político: características pragmático-discursivas y estrategias traductológicas

Abstract

En este trabajo abordamos el estudio de la traducción del texto político, marcado por un carácter profunda mente ideológico, por una especificidad histórica y cultural directamente dependiente de su pertenencia a un contexto situacional concreto y por una relevancia socio - político — tanto nacional como internacional — que contribuyen a hacer de su transferencia i nterlingüística un ejercicio especialmente necesitado de cuidado y habilidad para no dar lugar a ningún tipo de distorsión del mensaje original en su paso de la lengua/cultura - origen a la lengua/cultura - meta . Nuestro objetivo en este contexto es, por un la do, subrayar la importancia que el texto político y su traducción tienen en la sociedad y, por otro, describir y explicar sus dificultades traductológicas, con especial referencia a la problemática que plantean la terminología política y las característica s específicas de esta clase discursiva, entre las que destacamos las culturales, las ideológicas y las estilísticas. A propósito de estas últimas nos detenemos en la consideración de los discursos electorales y parlamentarios. Ambas modalidades discursivas están directamente relacionadas con el género deliberativo del discurso retórico, pues versan sobre asuntos, proyectos o situaciones del futuro y ante ellos los receptores han de tomar decisiones. Como conclusión proponemos el análisis retórico - cultural — basado en el entendimiento de los textos como construcciones pragmático - culturales en el marco de la sociedad — del texto político, como un análisis que podría contribuir a un 2 conocimiento más profundo y razonado de sus características específicas y sus dif icultades traductológicas y a la propuesta de las soluciones más acertadas y pertinentes en cada caso

In this paper we study the translation of political texts. Th ese texts are marked by a deeply ideological character, by a historical and cultural specificity directly dependent on their relationship with a particular situational context and by a socio - political relevance — both national and international — that contri bute to make their cross - lingual transfer an activity in which much care and expertise must be applied in order to avoid any distortion of the original message on its way from the source - language/culture to the target - language/culture. Our objective in thi s context is, on the one hand, to underline the social importance of the political texts and their translations and, on the other, to describe and explain their translational difficulties, with special reference to the problems posed by political terminolo gy and the specific features of this discursive class, among which we foreground culture, ideology and style. In relation to the latter we take into consideration campaign and parliamentary speeches. Both forms of discourse are directly related to the deli berative genre of rhetorical discourse, because they deal with matters, projects or situations of the future and the receivers have to make decisions based on them. In conclusion we propose to consider the rhetorical - cultural analysis — based on the underst anding of texts as pragmatic - cultural constructions in a social framework — of political texts as an analysis which could contribute to a deeper and more justified knowledge of their specific features and of their translational difficulties, thus enabling t he translator to find the most successful and relevant solutions in each case.