Aproximación a la lexicografía regional de las hablas murcianas: el léxico dialectal del bajo Segura

Abstract

El objetivo de este estudio es un breve análisis descriptivo de las recopilaciones de léxico dialec tal en la comarca del Bajo Segura, atendiendo a los principios teóric os de la lexicografía regional y considerando como ejemplo s otros comentarios de la micro y macroestructura de este tipo de obras e n otras extensiones geográficas. P ara ello, p retendemos dar cuenta de l ámbito léxico dialectal externo a los límites político - administrativos de la región murciana, como es el territorio del sur alicantino, a través de una doble estructura : una primera parte teórica, con un breve preámbulo a las principales cue stiones de la lexicografía dialectal o no - estándar así como de las hablas murcianas , y una segunda de carácter p r áctico , con un comentario aproximativo de los trabajos dedicados al léxico comarcal del Bajo Segura. A su vez, el contraste entre la teoría lex icográfica y la práctica tradicional de la mayoría de estas obras nos permite aproximarnos a dos cuestiones previas como son, por un lado, la divergencia léxica en la comarcalización o distribución en subzonas de las hablas murcianas y , por otro lado, el r educido número de murciani smos, si excluimos los vulgarismos recogidos y todos aquellos dialectalismos que son comunes y compartidos en e l bloque meridional peninsular .

Our aim is a brief descriptive analysis of dialectal vocabularies in the area of Bajo Segura, based on regional lexicography principles and other examples of comments about micro and macro - structure of this kind of works in othe2 geographica l areas. Thus, we want to study the dialectal scope outside the political - administrative borders of Murcia region , for example the southern territory of Alicante, through a dual structure: a theoretical part, with a short preamble to the main non - standard or dialectal lexicography principles and the Murcia n speeches , and a second practical part , with a comment of the works dedicated to r egional lexicon of Bajo Segura. At the same time, the contrast between lexicographical theory and traditional practice of these works allows us to app roach two preliminary questions: the lexical divergence in the distribution or sub - regionalization of Murcian speeches , and the limited number of M urci an words , if we exclude those vulgarisms and dialectalisms that are common in the southern peninsular block