Mientras en Europa mueren. La neutralidad a prueba de fuego

Abstract

En una España oficialmente neutral, fueron muchos los escritores, especialmente los colaboradores de las colecciones literarias de gran divulgación, que se involucraron en la batalla de las ideas y quisieron dar testimonio de los acontecimientos. Mientras se moría en los campos de batalla y en las trincheras, España impulsada por hombres de ciencias y de letras, acedía a la modernidad intentando olvidarse del reciente desastre de 1898.

Dans une Espagne officiellement neutre, nombreux furent les écrivains, en particulier les collaborateurs des revues littéraires de grande diffusion, qui se lancèrent dans la bataille des idées et eurent à coeur de témoigner des événements. Pendant qu’en Europe on mourait sur les différents fronts et dans les tranchées, l’Espagne, sous l’impulsion d’hommes de sciences et de lettres, accédait à la modernité en tentant d’oublier le récent désastre de 1898.