Una carta latina del deán Martí no bien entendida = [A Latin Letter from Dean Martí Misunderstood]

Abstract

Manuel Martí, deán de Alicante, describe en una misiva redactada a comienzos del siglo XVIII una danza que ve bailar en Cádiz. A pesar de que el término “fandango” no se menciona de forma explícita, este texto pasa por ser uno de los testimonios más tempranos que sobre este baile se conservan. Apuntamos algunos datos que ayudan a entender cómo se ha llegado a tal identificación, desde nuestro punto de vista, dudosa.

Manuel Martí, dean of Alicante (Spain), describes in a missive written at the beginning of the 18th century a dance that he sees in Cadiz. In spite of the fact that the term "fandango" is not mentioned explicitly, this text is considered to be one of the earliest testimonies kept on this dance. We provide some information that helps understand how scholars have jumped to that conclusion which is doubtful, from our point of view.