Los epigramas latinos de colofón en las Advertencias para declaración de una gran parte de la Estoria Apostólica en los Actos y en la ‘Epistola ad Galatas’, de Pedro de Valencia

Abstract

Este estudio ofrece la primera edición crítica (realizada a partir del apógrafo de 1608 que se custodia en la Biblioteca Nacional de España, MSS/464), de los cuatro epigramas latinos que cierran el texto de las Advertencias para declaración de una gran parte de la Estoria Apostólica en los Actos y en la ‘Epistola ad Galatas’, tratado de exégesis bíblica del humanista zafrense Pedro de Valencia (1555-1620), que promueve la tolerancia religiosa y propugna el patronazgo del apóstol Santiago sobre España. Se añade una traducción filológica al castellano y el pertinente estudio y comentario de los poemas neolatinos.

This research work offers the first critical edition (made from the apograph from 1608 that is kept in the Biblioteca Nacional de España, MSS/464), of four Latin epigrams that close the text of Advertencias para declaración de una gran parte de la Estoria Apostólica en los Actos y en la ‘Epistola ad Galatas’, a treatise on biblical exegesis by the humanist from Zafra Pedro de Valencia (1555-1620), who promotes religious tolerance and supports the patronage in Spain of Saint James the apostle. It adds a translation into Spanish and the pertinent study and commentary on the neo-Latin poems.