El conjunto epigráfico de Rebolledo de la Torre. Un ejemplo singular de actividad publicitaria a finales del siglo XII

Abstract

El actual templo de Rebolledo de la Torre (Burgos) conserva un conjunto epigráfico formado por dos inscripciones –una Chronica historica y una Roboratio– que representan uno de los pocos testimonios históricos que conservamos de su pasado medieval. En estas líneas se aborda su estudio con el fin de poner de relieve la actividad publicitaria de este centro e ilustrar en la medida de lo posible las complejas relaciones habidas entre Santa María de Piasca y Rebolledo de la Torre a finales del siglo XII a través del análisis de su actividad publicitaria.

The current temple of Rebolledo de la Torre (in the province of Burgos) preserves an epigraphic collection made up of two inscriptions – a Chronica historica (Historical chronicle) and a Roboratio – which represents one of the few historical evidences we have of its medieval past. In this paper we approach its study in order to highlight the advertising activity of this institution and illustrate, as far as possible, the complex relationships between St Mary of Piasca and Rebolledo de la Torre at the end of the 12th century through the advertising activity of both monasteries.

L’église de Saint-Julien de Rebolledo de la Torre (Burgos) conserve un ensemble épigraphique composé de deux inscriptions – une Chronique historique et une Roboratio-, qui représentent l’un des rares témoignages historiques que nous ayons conservés de son passé médiéval. Dans cet article, on se propose, à travers l’analyse de ces témoignages, de mettre en évidence l’activité publicitaire de ce centre et d’illustrer dans la mesure du possible les relations complexes qui existaient entre Santa María de Piasca (Santander) et Rebolledo de la Torre à la fin du XIIe siècle.