Transitividad preposicional : el doble complemento preposicional en español

Abstract

La transitividad y la argumentalidad son los conceptos que nos han llevado a establecer una variedad del tipo de función sintáctico-semántica que ya ha sido estudiada como complemento de régimen preposicional, objeto preposicional o suplemento. Analizamos las construcciones en español en las que el verbo rige dos complementos preposicionales simultáneamente a través de sendas preposiciones. La doble rección preposicional viene determinada por la argumentalidad de dichos complementos en relación con el sentido de la construcción. La relación de los dobles complementos preposicionales con los complementos transitivos se establece por el carácter abstracto de este tipo de complemento preposicional, que se explica por realizar el argumento tema. Mediante la hipótesis localista y la motivación etimológica del prefijo, determinamos la presencia de la preposición, de manera que podemos llegar a clasificar los dobles complementos de régimen preposicional en dos grupos: el de unión (prefijo co-) y el de separación (prefijo di-).

We use the concepts of transitivity and argumentality to analyse a variety of the sintactic and semantic function that has been studied as governed prepositional object, prepositional object and supplement. We have listed some Spanish constructions in which the verb governs two prepositional complements simultaneously by means of each of its prepositions. The double prepositional goverment is determined by the argumentality of such complements and the sense of the construction. The relationship between the double prepositional complements with the transitive complements is explained by the abstract or figurative sense of these complements and their argument, which is theme. The localist hypothesis and the etymological sense of the prefix determine the presence of the preposition, so we can clasify the double prepositional complements in two groups: the join group (prefix co-) and the separation group (prefix di-). Key words: Transitivity, arguments, double prepositional object, prefix, etymology.