El español de la comunidad cubanoamericana de Miami, Florida: dialecto intravariante

Abstract

Hoy por hoy, adquiere marcada importancia conocer los rasgos específicos nacionales y culturales en el uso de las unidades lingüísticas. En este sentido, la escuela rusa de estudios iberoamericanos impulsa las investigaciones en una nueva vertiente: la dialectología intravariante del español, que analiza las particularidades de los dialectos que surgen de las variantes nacionales de América Latina fuera del territorio del país de origen y se consolidan bajo el impacto de la lengua del país de acogida, el inglés, en el contexto de sus parámetros interestructurales, culturales e idiosincrásicos. Este ensayo se centra en el análisis de los rasgos específicos –fonéticos, léxicos y gramaticales– del español de la comunidad cubanoamericana de Miami, Florida.

Nowadays, the knowledge of national and cultural features in the use of linguistic units acquires special importance. The Russian linguistic school of Ibero-American Studies develops the research in a new aspect: the intravariant dialectology of Spanish. It analyzes the peculiarities of the dialects that arise from the national Latin American variants outside the territory of the origin country and under the impact of the language of the host country, English, in the context of its interstructural, cultural and idiosyncratic parameters. This essay focuses on some specific phonetic, lexical and grammatical features of Cuban American Spanish in Miami, Florida.