De la astronomía a la astromagia, una aproximación alfonsí del saber de las estrellas

Abstract

Las reflexiones de varios autores medievales que distinguen formalmente las nociones de astronomía y de astrología permiten matizar la sinonimia y las relaciones que entre ambas disciplinas podían existir. El estudio de las estrellas se compone de varios campos, de orden teórico y calculatorio, y puede desembocar en aplicaciones prácticas de interpretación de signos estelares o de orden mágico. Son sobre todo estas aplicaciones las que han sido condenadas por la Iglesia, relacionándolas con prácticas demoníacas y por lo tanto supersticiosas. Sin embargo, Alfonso X alentó el estudio de estas ciencias y defendió sus aplicaciones proféticas o mágicas, haciendo hincapié en el origen divino, y no demoníaco, de las diferentes fuerzas que estos saberes buscan conocer y utilizar.

Les propos de divers auteurs médiévaux qui distinguent formellement les notions d’astronomie et d’astrologie permettent de nuancer la synonymie et les relations qui pouvaient exister entre ces deux disciplines. L’étude des étoiles se compose de plusieurs domaines, d’ordre purement théorique ou impliquant divers calculs mathématiques et géométriques, qui peuvent déboucher sur l’interprétation de signes stellaires ou la réalisation d’opérations magiques. Ce sont ces applications qui ont été condamnées par l’Église, en les associant à des pratiques démoniaques et, par conséquent, superstitieuses. Néanmoins, Alphonse X a promu l’étude de ces sciences et il a défendu les applications prophétiques ou magiques, en insistant sur l’origine divine, et non démoniaque, des différentes forces qui sont à l’oeuvre et que ces savoirs veulent connaître et utiliser