Regard sur une forme langagière ivoirienne à partir de la structure"n'a qu'à+infinitif": valeur restrictive ou valeur modale? = (Looking to an ivorienne linguistic form from the structure «...n’a qu’à + infinitif”: a restrictive ora modal value)

Abstract

The grammatical norm uses the adverbial locution “ne…que” to restrict the meaning of a verb to its completive element. The usage of the restrictive form belongs to formal speech. However, its form “n’a…qu’à” followed by an infinitive is subject to informal usage by ivorians, who change its meaning to go for expressive modalities like the interrogation, the exclamation and the imperative, according to the situation of enunciation envisaged

La norme grammaticale emploie la locution adverbiale «ne…que» pour restreindre le sens d’un verbe à son élément complétif. L’usage de la forme restrictive relève du langage soutenu. Toutefois, sa forme «n’a…qu’à» suivie d’un infinitif fait l’objet d’un usage familier chez des ivoiriens, qui la détournent de son sens pour exprimer des modalités expressives comme l’interrogation, l’exclamation et l’impératif, selon les situations d’énonciation envisagées.