Conceptos fundamentales de la teoría de la documentación. Estudio terminológico y versión española del Traité de la documentation de Paul Otlet

Abstract

Esta tesis doctoral, representa un estudio crítico del Traité de Documentation de Paul Otlet, fundamentador de la ciencia de la documentación. Dicho estudio estaba basado en la explicitación de los conceptos fundamentales de la teoría de la documentación y en su análisis terminológico. Se realiza: Selección de un vocabulario terminológico otletiano, donde se señala el significado que Otlet daba a los diversos términos seleccionados, contextualizando los mismos en una sección precisa del texto. Estudio analítico del vocabulario mediante procesos estadísticos que delimitan la carga lingüística-conceptual de aquellos términos elegidos de entre el total del vocabulario del Traité. Análisis de las conceptualizaciones teóricas más significativas, según es estudio estadístico y versión española del Traité de Documentation, que posibilita la difusión del texto a la comunidad lingüística hispano parlante. La generación de las bases de datos documental y estadística es el método utilizado para la determinación del léxico otletiano seleccionado, los resultados estadísticos del mismo y la producción de contextos, tanto en la fraseología como en la aplicación de los textos combinados.