Acá y allá : divisiones simbólicas e identificaciones etno-territoriales en las familias de origen inmigrante

Abstract

¿Qué significa “ser de” algún sitio? El modo en que los sujetos estructuran simbólicamente el espacio geográfico tiene mucho que ver con cómo se identifican a sí mismos con entidades territoriales más o menos definidas o asumen adscripciones étnicas asociadas a ellas (como “latinos” o “moros”). En el caso de los hijos de migrantes, ser de acá o de allá tiene un sentido particular, que remite a la división construida en el seno de su familia en función de cuáles de sus miembros se consideren más vinculados al lugar de origen o al de destino de la migración familiar. Basándonos en los resultados de una investigación empírica, en este artículo mostramos que ese juego de identificaciones depende en gran parte de las huellas que esa migración deja en la configuración familiar, es decir, en las relaciones que se establecen entre sus miembros en función de factores como el género, la generación, el lugar de nacimiento y las clases de edad, entre otros.

What does “being from” some place mean? The way the individuals symbolically structure geographical space has much to do with how they identify themselves with territorial entities more or less defined, or come to terms with ethnic ascriptions linked to those entities (like “latino” or “moros”). In the case of children of migrants, being from here or there has a particular meaning related to the division specific to migrant families by which their members are considered –by the others and by themselves– closer to the place of origin, or to the place of destination of the family migration. Based on the results of an empirical research, this paper shows how that set of identifications mainly depends on the traces left by the migration on the family’s configuration, that is, on the relationships between its members depending on factors such as gender, generation, place of birth and age classes, amongst others.