Estudio de la simbología de las letras en la obra de Huon Le Roi: Li Abecés par ekivoche et li significations des letres.

Abstract

Résumé: Huon le Roi de Cambrai, auteur picard du XIIIe siècle, présente les lettres de l’alphabet dans une composition de 446 vers. Cette oeuvre, qui adopte un ton didactique, moralisant, parfois satirique, nous permet de connaître les valeurs sociales et religieuses de l’époque ainsi que l’orthographe de son temps. Nous présentons aussi la traduction à l’espagnol de ce poème écrit en ancien français pour permettre l’observation des phénomènes de symbolisation des lettres.

Abstract: The 13th century writer from Picardy, Huon le Roi de Cambrai, presents the words of the alphabet in a composition of 446 verses. This work, which keeps a didactic, moralist, sometimes satiric, tone, allows us to go into the social and religious values of that time as well as the orthography of the period. We also launch the translation into Spanish of this poem written in Old French in order to permit the analysis of the letters as a system of symbols.