Las mujeres remitentes de cartas en el archivo de Zenón (263 a.C. - 229 a.C.)

Abstract

Este artículo estudia desde un punto de vista filológico, papirológico y sociológico el panorama de las mujeres en el Egipto ptolemaico. Se investiga de manera individual un corpus de seis cartas en griego del archivo de Zenón, cuyas remitentes eran mujeres de distintas edades, marcos sociales y procedencias, teniendo en cuenta aspectos materiales, como el formato o las características de la mano de los escribas. Además, se analiza el contenido de cada carta, poniendo atención en sus vidas, las características de la lengua, las fórmulas típicas y los diferentes tópicos de la vida de las mujeres. En primer lugar, se lleva a cabo una introducción a Zenón y a su archivo y a las mujeres mencionadas en él. A continuación, se ha procedido a traducir las cartas a partir de la transcripción y a analizar cada carta con el apoyo de la bibliografía secundaria. En la conclusión, se ponen en común todas las cartas de las mujeres previamente estudiadas, analizando los rasgos paleográficos y los formatos, así como las características de la lengua, las fórmulas y la situación de las mujeres protagonistas.

This paper studies the panorama of women in Ptolemaic Egypt from a philological, papyrological and sociological point of view. A corpus of six letters in Greek from Zenon’s archive is individually investigated, whose senders were women of different ages, social backgrounds and origins, considering the material aspects, such as the format or the characteristics of the scribes’ hand. Furthermore, the content of each letter is also examined, paying special attention to their lives, the characteristics of the language, the typical formulas and the topics of the life of women. Firstly, an introduction to Zenon and his archive and the women mentioned in it is carried out. Following this, a translation of the letters based on the transcription is offered, together with an analysis of each letter with the support of the secondary bibliography. In the conclusion, all the letters of the women previously studied are put together, examining the palaeographic features and the formats, as well as the characteristics of the Greek language, the formulas and the situation of the featured women.