La composition néologique français-espagnol dans les médias au service des mutations de nos sociétés

Abstract

Suite logique de notre travail sur les créations linguistiques ayant comme aboutissant l’élaboration d’un dictionnaire de néologismes bilingue français – espagnol inhérent aux médias, nous présentons lors de cette étude une analyse quantitative – proportion, diffusion et pérennité – mais aussi qualitative – analyse d’une sélection de termes – de la composition en néologie. Les résultats de nos recherches sont manifestes : d’une part, nous constatons que les composés néologiques sont en plein essor dû aux mutations scientifiques et technologiques qui requièrent un renouveau lexicographique et, d’autre part, plus nous avançons dans notre analyse, plus nous remarquons la complexité de la catégorisation néologique. ---------------------

Como continuación de nuestro trabajo sobre las creaciones lingüísticas, que dio lugar a la elaboración de un diccionario de neologismos bilingües francés-español inherentes a los medios de comunicación, presentamos en este estudio un análisis cuantitativo –proporción, difusión y durabilidad– pero también cualitativo –análisis de una selección de términos– de la composición neológica. Los resultados de nuestra investigación son evidentes: por un lado, observamos que las nuevas lexías formadas por composición están en auge debido a los cambios científicos y tecnológicos que exigen una renovación lexicográfica y, por otro, cuanto más avanzamos en nuestro análisis, más notamos la complejidad de la categorización neológica. ------------------------

As a logical continuation of our work on linguistic creations which resulted in the elaboration of a dictionary of bilingual French-Spanish neologisms inherent to the media, we present in this study a quantitative analysis –proportion, diffusion, and durability– but also a qualitative one –analysis of a selection of terms– of neological composition. The results of our research are obvious: on the one hand, we note that new words formed by composition are on the rise due to scientific and technological changes that require a lexicographic renovation and, on the other hand, the more we advance in our analysis, the more we notice the complexity of neological categorization.