D' hier à aujourd’hui, le français dans le "marché" linguistique marocain.

Abstract

Este artículo aborda la problemática cuestión de la presencia de la lengua francesa en el ámbito lingüístico marroquí no sólo como lengua de intercambios comunicativos, culturales y mediáticos, sino también, y sobre todo, como lengua dominante en los sectores comercial, educativo y literario y artístico. Cabe decir que esta presencia data no sólo del período colonial, es decir de principios del siglo pasado, sino de mucho antes. Más allá de las fronteras europeas, la lengua francesa se ha consolidado en muchos países, incluido Marruecos como herramienta de comunicación y como lengua esencial para la promoción socioeconómica. Para poder sortear las diferentes facetas de la presencia sociolingüística y sociopolítica de esta lengua extranjera en el “mercado” lingüístico de este país del sur del Mediterráneo, es necesaria una visión general que permita interrogar a los diferentes “operadores sociales” que tienen voz y voto en esta presencia histórica.

Abstract: This article deals with the problematic question of the presence of the French language in the Moroccan linguistic field not only as a language of communicative, cultural and media exchanges, but also, and above all, as a language dominating the commercial, educational and literary sectors. and artistic. It should be said that this presence dates not only from the colonial period, that is to say from the beginning of the last century, but well before that. Beyond European borders, the French language has established itself in many countries, including Morocco where this language is established both as a communication tool and as an essential language for socio-economic promotion. In order to be able to circumvent the different facets of the sociolinguistic and sociopolitical presence of this foreign language in the linguistic “market” of this southern Mediterranean country, an overview is necessary in order to be able to question the different “social operators” who have a say in this historical presence.

Résumé: Cet article traite de la question problématique de la présence de la langue française dans le champ linguistique marocain non seulement en tant que langue d’échange ommunicatif, culturel et médiatique, mais aussi, et surtout, comme langue dominant les secteurs commerciaux, éducatifs, littéraires et artistiques. Il faudrait dire que cette présence ne date pas seulement de la période coloniale, c’est-à-dire du début du siècle passé, mais bien avant cela. Au-delà des frontières européennes, la langue française a su s’imposer dans de nombreux pays, dont le Maroc où cette langue s’impose à la fois comme outil de communication, et comme langue incontournable pour la promotion socioéconomique. Afin de pouvoir contourner les différentes facettes de la présence sociolinguistique et sociopolitique de cette langue étrangère dans le « marché » linguistique de ce pays du sud de la méditerranée, un tour d’horizon s’impose afin de pouvoir interroger les différents « opérateurs sociaux » qui ont leur mot à dire quant à cette présence historique.