La farfalla e la candela : ancora sulla preistoria di Amore e Psiche.

Abstract

Estudios recientes han reevaluado seriamente la posibilidad de que la historia de Cupido y Psique en las Metamorfosis de Apuleyo sea una reelaboración de una narración preexistente (análoga al cuento tipo ATU 425B, Son of the witch), documentada por testimonios iconográficos que a veces parecen ilustrar episodios omitidos por el propio Apuleyo. La investigación sobre los folktales, por el otro lado, ha demostrado la posibilidad de continuidad incluso a largo plazo. Cabe preguntarse si el enigmático “motivo de las velas”, que amenazan al protagonista en numerosas variantes modernas (con especial frecuencia en la zona “paleohelénica” de Grecia, Italia meridional y Turquía) de ATU 425B, no remite precisamente a un episodio en circulación en la Antigüedad, cuando la heroína era identificada con Psique y equiparada, en el nombre y en los testimonios iconográficos, a una mariposa, y como tal peligrosamente atraída por velas y lámparas.

Gli ultimi studi hanno seriamente rivalutato la possibilità che la storia di Amore e Psiche nelle Metamorfosi di Apuleio sia la rielaborazione di una narrazione preesistente (analoga al tipo folklorico ATU 425B, Son of the witch), documentata da attestazioni iconografiche che talora sembrano illustrare episodi tralasciati dallo stesso Apuleio. La ricerca sui folktales, d’altro canto, ha mostrato la possibilità di continuità anche sul lungo periodo. Ci si può dunque chiedere se l’enigmatico “motivo delle candele”, che minacciano la protagonista in numerosissime versioni moderne (con particolare frequenza nell’areale “paleoellenico” di Grecia, Italia Meridionale e Turchia) di ATU 425B, non possa rimandare proprio a un episodio in circolazione nell’antichità, quando l’eroina era identificata con Psiche ed equiparata, nel nome e nelle attestazioni iconografiche, a una farfalla, e come tale pericolosamente attratta da candele e lucerne.