Acerca de tres obras italianas en vulgar meridional del periodo angevino.

Abstract

While the consecration of Tuscan as a literary language in the Italian peninsula dates back to the 16th century, and its widespread adoption in the Neapolitan territories didn’t occur until the late 15th century, the permeability of written language in Naples and southern Papal States to supra-regional forms, especially Tuscan, seems to start over a century earlier, during the Angevin period. In this article, I aim to analyze three texts written during the Angevin times –Bagni di Pozzuoli, Libro di Cato and Regimen sanitatis– to identify the extent to which they could be considered strictly as southern, both in terms of language and form.

Si bien la consagración del toscano como lengua literaria en la península itálica data del siglo xvi y en tierras partenopeas no se generaliza hasta el ocaso del siglo xv, l a per meabil idad de l a l engua escr ita en Nápol es y en el sur de l os Estados Pont ificios hacia formas suprarregionales y especialmente toscanas comienza a mostrarse ya, más de un siglo antes, durante el periodo angevino. En este artículo proponemos un estudio de tres textos compuestos en tiempos de los Anjou –los Bagni di Pozzuoli, el Libro di Cato y el Regimen sanitatis– para identificar hasta qué punto serían susceptibles de considerarse estrictamente meridionales tanto por lo que respecta a su lengua como a su forma.