Preocupações lexicais nas obras de ficção de José Saramago.

Abstract

One of the major concerns for writers is the choice of the most appropriate vocabulary to convey their intentions. José Saramago (1922-2010), the Portuguese Nobel laureate in Literature, shared these concerns but with the distinction of expressing them within the text itself. The aim of this study is to identify passages in his fictional works where metalinguistic comments arise regarding the lexical choices he made and the use of certain words in the Portuguese language. These comments manifest themselves in the form of minor hesitations, reflections by the narrator on their own, or between characters in dialogue, and unlike other writers, they are embedded within the text.

Uma das grandes preocupações dos escritores é a escolha do léxico mais adequado para o que pretendem dizer. José Saramago (1922-2010), o Nobel português da Literatura, também teve estas preocupações, mas com a diferença de que as manifestou no próprio texto. O objetivo deste estudo será identificar nas suas obras ficcionais as passagens em que surgem comentários metalinguísticos acerca das opções lexicais que tomou e acerca do uso de determinadas palavras na língua portuguesa. Os comentários surgem, quer em forma de pequenas hesitações, quer em forma de reflexões do narrador consigo próprio, ou entre personagens em diálogo, e que, noutros escritores, não estão inseridos no texto.