El comentario de Bartolomé Melgarejo a las Sátiras de Persio: algunos ejemplos1

Abstract

Este artículo pretende dar a conocer la obra sobre Persio que fue realizada en México por Bartolomé Melgarejo, profesor del primer Claustro de la Universidad de México. Se muestran algunos ejemplos de los comentarios con los que completa su traducción de las Sátiras a nuestra lengua; en ellos se aprecian enseñanzas morales que se desprenden de lo que expone el poeta, muy útiles para la sociedad del siglo xvi.

----------------------------------------------

This article aims to present the work on Persius, written in México by Bartolomé Melgarejo, Professor at the First Cloister of the University of Mexico. Some examples are shown here of the commentaries he adds to his translation into Spanish of the Satires; in them we are able to appreciate moral teachings that emerge from the poet’s expositions, quite useful for society in 16th century.