El léxico de la huerta en el Libro de agricultura de Alonso de Herrera

Abstract

El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera es una obra más bien desconocida, y tanto en el ámbito científico en general como en el filológico y lexicográfico en particular, pese a ser un texto fundamental del Renacimiento español. Dicha circunstancia motiva la ejecución de un proyecto de investigación dedicado a elaborar una edición fidedigna de este volumen a partir de las seis primeras ediciones del texto, enmendadas por el propio autor, nacido en Talavera de la Reina. La exactitud y riqueza del vocabulario recopilado figuran entre los rasgos que han sido enfatizados por los pocos que sí han reparado en esta obra, de ahí que el objetivo del presente trabajo se centre en las particularidades terminológicas del tratado, sobre todo de la edición de 1539, si bien se han tenido igualmente en consideración las alternativas léxicas que subyacen en las cinco versiones previas. En concreto, de los seis libros que articulan este tratado de agricultura, nos centramos en el cuarto, que se dedica temáticamente al conocimiento de todo lo concerniente a las huertas, así como al cultivo de varias hortalizas y algunas hierbas, con sus características y propiedades, además de sus enfermedades comunes, aparte de las tareas agrícolas propias, como estercolar y regar. Tras la lectura y selección léxica de los treinta y siete capítulos que lo conforman, se ha realizado un análisis lexicológico de este vocabulario especializado, el cual constituye nuestra principal aportación.

Libro de agricultura by Gabriel Alonso de Herrera is a rather unknown book in the scientific field in general, and particularly in the field of philology and lexicography, despite it being an important work of the Spanish Renaissance. That circumstance gives rise to a research project that comprises the production of a reliable edition of this work based on the first six editions of the book, amended by the author born in Talavera de la Reina. The accuracy and richness of the vocabulary gathered are among the features emphasized by those who have noticed in this work, hence the aim of the present work focuses on the treatise’s terminological features, with special consideration to the 1539’s edition, although the lexical alternatives from the five previous versions have been taken into account. In particular, from the six books that comprises this agricultural treatise, we study the fourth volume dedicated to the knowledge of vegetable gardens, as well as the growing of several vegetables and some herbs and its characteristics and properties, common diseases, and agricultural work like manuring and watering. After the reading and lexical selection of the thirty-seven chapters of the volume, a lexicological analysis of this specialized vocabulary has been carried out, which is our main contribution.