Brièveté et complétude textuelle.

Abstract

El artículo examina las relaciones entre la bre-vedad de un texto y el cierre textual en la lin-güística pragmática. El objetivo es determinar si un texto puede considerarse breve cuando ha incorporado todos los elementos esperados por el lector. El concepto de contribución (Gri-ce, 1989), caracterizado por su apertura y cie-rre, permite definir un texto corto como aquel compuesto por un número exhaustivo de con-tribuciones. El estudio se centra en los textos de patentes de invención, que son discursos escritos profesionales altamente estructurados y de longitud controlada: en este caso, sirven como modelo de forma concisa resultante de un conjunto de contribuciones claramente defini-das. Se sugerirá que un texto completo no debe ser calificado como corto o largo, sino más bien como constituido o no constituido por todas las partes esperadas.

The article examines the links between the brevity of a text and textual coherence in prag-matic linguistics. The objective is to determine whether a text can be considered brief when it has integrated all the elements expected by the reader. The notion of contribution (Grice, 1989), characterized by its opening and clo-sure, allows defining a short text as composed of an exhaustive number of contributions. The study focuses on patent texts, which are highly structured and controlled professional written discourses. They serve as a model of concise form resulting from a set of clearly defined con-tributions. It will be suggested that a completed text should not be classified as short or long but rather as constituted or not constituted by all the expected parts.

L'article examine les liens entre la brièveté d'un texte et la cohérence textuelle en linguistique pragmatique. L'objectif est de déterminer si un texte peut être considéré comme bref lorsqu'il a intégré tous les éléments attendus par le lecteur. La notion de contribution (Grice, 1989), caractérisée par son ouverture et sa fermeture, permet de définir un texte court comme composé d'un nombre exhaustif de contributions. L'étude se concentre sur les textes de brevet d'invention, qui sont des discours écrits professionnels hautement structurés et contrôlés. Ils servent de modèle de forme concise résultant d'un ensemble de contributions clairement définies. On suggérera qu'un texte achevé ne doit pas être défini comme court ou long mais plutôt comme constitué ou non de toutes les parties attendues.