Iuri Lotman sobre el dialecto de Kursk-Orel: acerca de los orígenes del célebre error del Stalin lingüista.

Abstract

El artículo presenta la respuesta que Iuri Lotman daría a la cuestión sobre los orígenes del célebre error de Stalin, quien en 1950 había afirmado que la lengua “nacional” rusa habría derivado de lo que se denomina como “el dialecto de Kursk-Orel”. Entre otros, de acuerdo a Lotman, Stalin habría estado influenciado, mediante Máximo Gorki, por Iván Bunin, quien ya había abordado numerosos escritores rusos del siglo XIX nacidos en esta región. Por otro lado, la figura de Stalin como lingüista estaba claramente vinculada a la figura de Stalin como líder militar pues las batallas en el “eje Kursk-Orel” fueron relevantes para la victoria soviética en la Segunda Guerra Mundial.

The article presents Jurij Lotman’s response to the question about the origins of Stalin’s famous mistake made in 1950 and concerning the derivation of the Russian “national” language from what he called “the Kursk-Orel dialect”. Among other things, according to Lotman, Stalin was influenced by Ivan Bunin’s work on many Russian writers born in this region. On the other hand, Stalin the linguist was clearly linked to Stalin the military leader: the battles in the region of Kursk-Orel were important for the Soviet victory in the war of 1941-1945.