Breve / Largo, del folletín a dos cuentos de Maupassant

Abstract

Résumé: On sait que le feuilleton est un genre dont la principale caractéristique est qu’il était publié par fragments dans des journaux ou des magazines dont le contenu était accessible à un public étendu et dont les dimensions avaient d’habitude la longueur d’un roman conventionnel. Cet aspect des dimensions ne peut pas être retrouvé dans les brefs contes de Maupassant, mais d’autres éléments peuvent coïncider. Notre attention a été attirée par la proximité entre un conte de Maupassant, L’Enfant, avec le feuilleton et la littérature populaire par son sujet qui se fonde sur le motif de l’enfant naturel. Nous avons comparé les principales caractéristiques du feuilleton romantique et du roman sentimental avec ce conte et nous avons vu qu’il y a beaucoup d’éléments communs. Nous avons analysé aussi, comme contraste, un autre conte du même auteur, La confession, dont le sujet est le même : celui d’un enfant illégitime eu avec une maîtresse et qui traite ce sujet d’une façon plus obscure, plus proche aux récits fantastiques ou de terreur, mais qui reproduit aussi des stéréotypes propres du feuilleton populaire. Nous cherchons, pour conclure, une explication des ressemblances et des différences entre les deux genres.

Abstract: We know that popular newspaper serials is a genre which’s main characteristic is being published by instalments on newspapers or agazines, so its format ought to be long, at least as a conventional novel. This aspect of size cannot be reproduced on the brief tales of Maupassant, but other elements can. About its publication mode there is a first similarity, which consists in that both the tales and the newspaper serials were publicized on periodical press. About the content, newspaper serials usually reproduce pre-existent motives in literature already transformed in stereotype. We were struck about how close is a Maupassant tale, L’Enfant, with the newspaper serials ant the popular literature for its content which takes as a base the “natural son” motif. We analyze the relations of this work with the romantic newspaper serials and with the sentimental novel. We also go to see as a contrast other tale of the same author, La confession, which is already the same theme, the illegitimate son had with a lower, in a darkier way, and more approximate to fantastic or terror tales, but which also contains stereotypes from the popular literature. We search, as a conclusion, an explanation of similarities and differences between both genres.