Alcune osservazioni sulle spese (impensae) di Ottaviano Augusto menzionate nelle Res Gestae.

Abstract

El propósito de esta contribución es aclarar algunos aspectos de las impensae descritas en los capítulos 15-18 y 21 de la Res Gestae. A partir de algunos estudios del siglo pasado (U. Wilcken) y de otras contribuciones (R. Wolters), queremos explicar el significado de algunas omisiones presentes tanto en el texto latino como en la traducción griega. Las propuestas formuladas pueden ser motivo de nuevos estudios al respecto.

The purpose of this contribution is to clarify some aspects of the impensae described in chapters 15-18 and 21 of the Res Gestae. On the basis of some studies of the last century (U. Wilcken) and other contributions (R. Wolters), we want to explain the meaning of some omissions present both in the Latin text and in the Greek translation. The proposals made may be the subject of further studies in this respect.