La decisión de Elcano.

Abstract

La decisión de regresar de las Molucas hacia occidente fue lo que convirtió la expedición a la Especiería en la que dio la primera vuelta al mundo. Volver por el cabo de Buena Esperanza contravenía las órdenes recibidas por los expedicionarios porque invadía el territorio portugués que establecía el tratado de Tordesillas. Tres fueron las principales motivaciones: a) partir cuanto antes hacia Sevilla para informar que habían descubierto un paso al mar del Sur y que era posible llegar a las Molucas por territorio castellano; b) evitar ser apresados por los portugueses, y c) el monzón que soplaba en ese momento del NE, dificultándoles el regreso por América y por el Indico norte. El regreso por el oeste se acordó por todos expedicionarios pero la decisión de Elcano fue determinante para volver por esta ruta, arrostrar las penalidades que sufrieron y dar la vuelta al mundo.

The decision to return from the Moluccas to the west was what turned the expedition to the Spice into the first trip around the world. Returning through the Cape of Good Hope contravened the orders received by the expedition members because they invaded the Portuguese territory established by the Treaty of Tordesillas. The main motivations were three: a) to leave as soon as possible to Seville to report that they had discovered a passage to the South Sea and that it was possible to reach the Moluccas through Castilian territory; b) avoid being captured by the Portuguese, and c) the monsoon that was blowing at that time from the NE, making it difficult for them to return through America and the North Indian Ocean. The return to the west was agreed by all expedition members but Elcano's decision was decisive to return along this route, face the hardships they suffered and go around the world.