La "guerra de las terrazas": privatización del espacio público por el turismo en Sevilla y Barcelona

Abstract

La ocupación del espacio público para usos privados está generando crecientes conflictos en algunos destinos turísticos urbanos, donde las terrazas se han convertido en motivo de controversia. El objetivo de esta investigación es analizar, de forma comparada, el marco regulador y la ocupación efectiva del espacio público por parte de las terrazas de veladores en zonas turísticas de Sevilla y Barcelona. Una combinación de análisis de contenido y trabajo de campo arroja unos resultados que muestran las limitaciones de las ordenanzas para evitar una elevada ocupación del espacio público, más acentuada en entramados urbanos densos, pero contenida en las áreas que cuentan con una ordenación específica.

The occupancy of public spaces for private purposes is causing increasing conflicts in several urban tourist destinations. Concretely, sidewalk cafes (which basically consist of tables and chairs) have become a matter of controversy. This research aims to compare both legal framework and factual occupancy concerning sidewalk cafes in urban tourist areas of two Spanish cities (Seville and Barcelona). Content analysis of the legal framework and fieldwork have been the main methods used. Results point to the limited capacity of city ordinances to restrain the increasing occupancy of public space. This phenomenon is more significant in the high-density areas of city centres but it is tempered in those areas where there is a specific regulation.