Herencias morfosintácticas de lenguas centroafricanas en el palenquero escrito: caso de "Memorias palenqueras" de Javier Burgos Cantor y Manuel Burgos Cantor.

Abstract

Las caracterizaciones morfosintácticas, léxicas y semánticas que hasta hoy conocemos del palenquero proceden de estudios realizados sobre corpus orales (entrevistas y grabaciones). Frecuentemente, estos estudios dan cuenta de la influencia de lenguas centroafricanas en este criollo de base española. El objetivo del presente trabajo es analizar, a nivel morfosintáctico, las herencias africanas en esta lengua afrohispánica basándonos en un corpus escrito: Memorias palenqueras, uno de los primeros y escasos relatos publicados en esta lengua. Comprobamos al final que el paso del lenguaje oral al escrito no altera la influencia sintáctica del sustrato africano en el palenquero.

The morphosyntactic, lexical and semantic characterizations that until now we know of the palenquero come from studies carried out on oral corpus (interviews and recordings). Frequently, these studies give an account of the influence of Central African languages on this Spanish-based Creole. The objective of the present work is to analyze, at the morphosyntactic level, the African inheritances in this Afro-Hispanic language based on a written corpus: Memorias palenqueras, one of the first and rare stories published in this language. At the end, we find that the passage from the oral to the writing does not alter the influence of the African substrate in the palenquero.