Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
Doi 103726/b15400
Twittear
Título: | La fraseodidáctica en el ámbito universitario a través de textos fílmicos |
Fecha de publicación: | 2019 |
Editorial: | Peter Lang |
ISBN: | 978-3-631-78469-3 |
Palabras clave: | Competencia fraseológica Competencia traductora Traducción pedagógica Traducción audiovisual Tipos de unidades fraseológicas |
Resumen: | En este trabajo se analizan las competencias fraseológica y traductora de un grupo de estudiantes universitarios españoles antes y después de ver un conjunto de vídeos tutoriales y recibir dos clases teórico-prácticas sobre el argumento. El cuestionario final, basado en el visionado de fragmentos cinematográficos en los que están insertados un conjunto de unidades fraseológicas, tiene como primer objetivo averiguar la capacidad que muestran los sujetos participantes en la localización de fraseologismos en los textos fílmicos, en la detección de la clase de unidad fraseológica, su interpretación y la posterior traducción de estos constituyentes lingüísticos en la lengua meta italiana. Otro propósito interrelacionado es investigar si el tipo de fraseologismo determina los porcentajes de aciertos en su identificación, comprensión y traslación. |
Autor/es principal/es: | Zamora Muñoz, Pablo |
Facultad/Departamentos/Servicios: | Traducción e Interpretación |
Forma parte de: | Innovación en fraseodidáctica : Tendencias, enfoques y perspectivas. Criada Álvarez, Alberto y Alessandro, Arianna (eds.). Band 133. Páginas 219-235. |
URI: | http://hdl.handle.net/10201/138268 |
DOI: | Doi 103726/b15400 |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bookPart |
Número páginas / Extensión: | 219-235 |
Derechos: | info:eu-repo/semantics/embargoedAccess |
Aparece en las colecciones: | Libros o capítulos de libro: Traducción e Interpretación |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
La fraseodidáctica en el ámbito universitario de textos fílmicos.pdf | 2,26 MB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir Solicitar una copia |
Los ítems de Digitum están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.