The impact of translators’ ideology on the translation process: a reaction time experiment

Rojo López, Ana María; Ramos Caro, Marina

Publication:
The impact of translators’ ideology on the translation process: a reaction time experiment

dc.contributor.author	Rojo López, Ana María
dc.contributor.author	Ramos Caro, Marina
dc.contributor.department	Traducción e Interpretación
dc.date.accessioned	2024-04-22T07:46:36Z
dc.date.available	2024-04-22T07:46:36Z
dc.date.issued	2015-01-28
dc.description	© 2014 Universidad de Alicante. This manuscript version is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ This document is the Published version of a Published Work that appeared in final form in MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.8
dc.description.abstract	Este trabajo presenta un experimento diseñado para medir la influencia que puede ejercer la postura política de un traductor sobre el tiempo que necesita para encontrar una solución de traducción cuando trabaja con conceptos con carga ideológica. Para ello, se diseñó un experimento de tiempo de reacción para determinar si palabras y expresiones contrarias a la ideología del traductor pueden decelerar el proceso de traducción, originando que el traductor tarde más en encontrar una solución adecuada. Nuestra hipótesis predecía que el tiempo de reacción de los traductores sería mayor cuando la palabra inglesa se presentara con un estímulo negativo, esto es, con una palabra contraria a sus convicciones políticas. Las diferencias en los tiempos de reacción de dos grupos de traductores con perspectivas políticas dispares sustentaría empíricamente que los traductores pueden dejarse influir por su ideología. Los resultados pueden contribuir a profundizar la conciencia de los traductores del impacto de factores como la ideología y el poder en su trabajo.---------------------------	es
dc.description.abstract	This paper presents an experiment designed to measure the influence that a translator’s political stance may exert on the time needed to find a translation solution when working with ideologically loaded concepts. To this purpose, a reaction time experiment (with positive and negative prompting conditions) was designed to evaluate whether words and expressions that are contrary to the translator’s ideology may slow down the translation process, making translators take longer to find an adequate translation. Our hypothesis predicted that the reaction time of translators would be bigger when the English word was presented with a negative “prompt”, that is, with a word they would feel contrary to their political views. Differences in reaction times between two groups of translators with different ideological viewpoints would provide empirical support for the claim that translators may be influenced by their ideological views. The results will contribute to increase translators’ awareness of the impact that issues such as ideology and power may have on their work.
dc.format	application/pdf	es
dc.format.extent	25
dc.identifier.citation	MonTI, Special Issue 1, 2014, pp. 247-271
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.8
dc.identifier.issn	Print: 1889-4178
dc.identifier.issn	Electronic: 1989-9335
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10201/141062
dc.language	eng	es
dc.publisher	Universidad de Alicante, Servicio de Publicaciones
dc.relation	MOVES II (Creatividad y Traducción, FFI2013-45553-C3-3P). Programa Estatal de Fomento de la Investigación.	es
dc.relation.publisherversion	https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/1708
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights	Atribución 4.0 Internacional	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	*
dc.subject	Translation process
dc.subject	Ideology
dc.subject	Reaction time
dc.subject	Proceso de traducción
dc.subject	Ideología
dc.subject	Tiempo de reacción
dc.title	The impact of translators’ ideology on the translation process: a reaction time experiment	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es
dspace.entity.type	Publication	es