Publication: Política lingüística, norma lingüística y terminología en el plano supranacional. La Unión Europea.
Authors
Valdivieso Blanco, María
item.page.secondaryauthor
item.page.director
Publisher
publication.page.editor
publication.page.department
DOI
item.page.type
info:eu-repo/semantics/article
Description
Abstract
Uno de los múltiples factores que influyen en la lengua es la actuación de las
instituciones, a través de la política y la planificación lingüísticas. En el plano
supranacional, un caso significativo es el de la Unión Europea, cuya política
lingüística se asienta en el principio del multilingüismo, razón de ser de sus
veintitrés lenguas oficiales. Su plasmación es visible, por ejemplo en: a) unos
importantes servicios internos de traducción; b) unas medidas en pro de la calidad
de la redacción jurídica y de la coherencia terminológica; c) un sociolecto particular,
la llamada eurojerga.
La lengua de los documentos de la UE es resultado de numerosos factores:
legislación, usos institucionales, decisiones políticas, aspectos técnicos, variedad
temática o, simplemente, el mero acto de la traducción. Todo ello, unido a la
enorme diversidad lingüística, desemboca en la extraordinaria complejidad que
actualmente está confrontando a la Unión Europea con el desafío de proteger el
multilingüismo en una situación de necesidades presupuestarias contrapuestas.
publication.page.subject
Citation
item.page.embargo
Collections
Ir a Estadísticas
Sin licencia Creative Commons.