Publication: Las cartas cifradas en lengua francesa de Manuel Filiberto de Saboya a Simon Renard (1556).
Authors
Pich Ponce , Eva
item.page.secondaryauthor
item.page.director
Publisher
Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
publication.page.editor
publication.page.department
DOI
https://doi.org/10.6018/ER.613581
item.page.type
info:eu-repo/semantics/article
Description
Abstract
En este estudio nos centraremos en ocho documentos cifrados, enviados por Felipe II y Manuel Filiberto de Saboya, gobernador de los Países-Bajos, al embajador residente en Francia, Simon Renard, entre junio y noviembre de 1556. Desvelaremos la cifra que fue utilizada en esas cartas para codificar la lengua francesa y garantizar la confidencialidad del mensaje. El uso del cifrado era fundamental en ese momento en el que reinaba una gran desconfianza entre el reino de Francia y el de Felipe II tras la tregua de Vaucelles. Las cartas cifradas reflejan la tensión creciente entre ambos países, que conduciría a la reanudación de los enfrentamientos.
Résumé: Dans cette étude, nous nous centrerons sur huit documents chiffrés envoyés par Philippe II et Emmanuel Philibert, duc de Savoie et gouverneur des Pays-Bas, à l'ambassadeur en France, Simon Renard, entre juin et novembre 1556. Nous dévoilerons le chiffre utilisé dans ces lettres pour codifier la langue française et garantir la confidentialité du message. L'utilisation du chiffrement était indispensable à cette époque, étant donné la méfiance entre le royaume de France et celui de Philippe II après la trêve de Vaucelles. Les documents chiffrés reflètent la tension croissante entre les deux pays, qui devait conduire à un nouvel affrontement.
Abstract: In this study we will focus on eight encrypted documents sent by Philip II and Emmanuel Philibert, duke of Savoy and governor of the Low Countries, to the ambassador in France, Simon Renard, between June and November 1556. We will reveal the cipher that was used in these letters to encode the French language and guarantee the confidentiality of the message. The use of cipher was essential at a time when there was great mistrust between the kingdom of France and that of Philip II after the truce of Vaucelles. The encrypted documents reflect the growing tension between the two countries, which was to lead to renewed confrontation.
Résumé: Dans cette étude, nous nous centrerons sur huit documents chiffrés envoyés par Philippe II et Emmanuel Philibert, duc de Savoie et gouverneur des Pays-Bas, à l'ambassadeur en France, Simon Renard, entre juin et novembre 1556. Nous dévoilerons le chiffre utilisé dans ces lettres pour codifier la langue française et garantir la confidentialité du message. L'utilisation du chiffrement était indispensable à cette époque, étant donné la méfiance entre le royaume de France et celui de Philippe II après la trêve de Vaucelles. Les documents chiffrés reflètent la tension croissante entre les deux pays, qui devait conduire à un nouvel affrontement.
Abstract: In this study we will focus on eight encrypted documents sent by Philip II and Emmanuel Philibert, duke of Savoy and governor of the Low Countries, to the ambassador in France, Simon Renard, between June and November 1556. We will reveal the cipher that was used in these letters to encode the French language and guarantee the confidentiality of the message. The use of cipher was essential at a time when there was great mistrust between the kingdom of France and that of Philip II after the truce of Vaucelles. The encrypted documents reflect the growing tension between the two countries, which was to lead to renewed confrontation.
publication.page.subject
Citation
Pich Ponce , E. (2025). Las cartas cifradas en lengua francesa de Manuel Filiberto de Saboya a Simon Renard (1556). Estudios Románicos, 34. https://doi.org/10.6018/ER.613581
item.page.embargo
Collections
Ir a Estadísticas
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/