Browsing by Subject "Teatro francés"
Now showing 1 - 19 of 19
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessAngelica, el teatro en libertad de Leo Ferrero(Universidad de Murcia, Servicio de publicaciones., 2013) Hernández González, María BelénRésumé: En 1936, à Paris, la compagnie Pitoëff a donné la première d’Angelica, un drame satirique en trois actes, écrit en français par Leo Ferrero. L’auteur italien s`était exilé en France en 1929 décidé à devenir un écrivain français et à ne plus retourner au pays gouverné par Mussolini. Cependant, à cause de la prématurée disparition de Ferrero, Angelica fut représentée après sa mort et l’une des voix les plus critiques contre le fascisme fut ainsi brisée. Nous proposons une étude sur le signifié international de cette oeuvre face à la menace totalitaire anticipant la Guerre Civile Espagnole et la Deuxième Guerre Mondiale.
- PublicationOpen AccessArmand Salacrou: de la “dédramatisation” à la “redramatisation” du drame.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2020) Kaczmarek, TomaszResumen: El autor del artículo analiza dos piezas de Ar-mand Salacrou, L’Inconnue d’Arras y Sens in-terdit, que, a diferencia del “drama absoluto”, forman parte del nuevo paradigma de “drama-de-la-vida”. Al renunciar a la forma canónica del drama, el escritor francés deconstruye la fá-bula clásica para llamar la atención del público no a la acción en el sentido tradicional de la pa-labra, sino al estudio del alma humana. Además, desafía el carácter individual, definido por una psicología, a favor de un personaje enajenado con múltiples facetas. Por lo tanto, estamos presenciando un drama que ya no es agonistasino ontológico, el “personaje de actuación” da paso al “personaje pasivo”. La implementación de algunas operaciones de “desdramatización” (retrospección, anticipación, descomposición del personaje) no apunta a la aniquilación del género, sino a su ampliación, lo que le permite (después de las crisis que sufre) reinventarse (redramatización) para expresar mejor las de-cepciones del hombre moderno.
- PublicationOpen AccessBaudelaire maudit(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Torres Monreal, Francisco
- PublicationOpen AccessLa Cantatrice chauve desde la filosofía del lenguaje: la repetición como desafío al principio de la diferencia(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Besa Camprubí, CarlesRésumé: Cet article analyse le procédé de la répétition dans La cantatrice chauve en tant que dispositif défiant le principe de la différence examiné par la linguistique et la sémiologie. À la suite des travaux de Michael Issacharoff, nous montrons les enjeux de ce défi dans trois segments particulièrement significatifs: (1) la didascalie d’ouverture; (2) l’anecdote concernant le nom propre Bobby Watson, et (3) le poème “Le Feu” récité par Mary. Dans tous les cas, les mécanismes de répétition traduisent l’idée que le réel, ne pouvant être l’objet de particularisation par les instruments de différentiation de la langue, est dépourvu de tout contenu spécifique.
- PublicationOpen AccessDe la cruel voluntad del destino y la libertad humana. Algunas visiones de la tragedia clásica en el teatro francés de la primera mitad del siglo xx(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Luengo López, JordiRésumé: Dès les années trente jusqu’à la fin de la décennie des cinquante, il y a eu plusieurs auteurs qui se sont servis des classiques pour enrichir la dramaturgie française. Jean Giraudoux, Jean-Paul Sartre, André Gide, Albert Camus ou Jean Ray, entre d’autres, ont cherché à reproduire les règles de la tragédie classique, afin de les réinterpréter en fonction de leur réalité présente. Le besoin impérieux de découvrir l’incertain devenir de toute existence, le fait de recommencer à se nourrir de la mythologie et à ressusciter les anciens dieux de l’Olympe, devenait le moyen le plus effectif pour revaloriser la liberté de l’être humain devant la cruelle adversité que lui réservait son avenir. Une sorte de remède cathartique qui l’aidera à mieux comprendre la barbarie irrationnelle de la Seconde Guerre Mondiale.
- PublicationOpen AccessDébuts d´André Gide au théâtre. Saül ou la mise en échec de l´individualisme(Universidad de Murcia, Servicio de publicaciones., 2013) Meseguer Paños, ElenaResumen: A pesar de lo que comunmente se cree con respecto a la obra dramática de Gide, el escritor sí amaba el teatro y también se preocupaba por la forma y por las restricciones impuestas por la representación. Gide escribió sus obras dramáticas con el fin de que fueran representadas. Sin embargo, a pesar del intenso deseo de Gide de llevar a escena sus obras dramáticas, no obtuvo los resultados esperados; las representaciones fueron un fracaso tanto de público como de crítica. Esta circunstancia lo marcó profundamente y condicionó definitivamente la idea que se forjó del teatro y de la representación teatral. A lo largo de este artículo trataremos de averiguar en qué consistían sus convicciones y exigencias estéticas con respecto al teatro y el modo en que estas se plasman en su primera obra; Saül. También tendremos ocasión de comprobar, que la obra vuelve a explorar la ética del individualismo, y verifica los peligros que conlleva la absoluta disposición de uno mismo.
- PublicationOpen AccessDerivas poéticas de la alteridad a propósito de Le dieu du carnage, de Yasmina Reza(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Lorente, José IgnacioRésumé: Cet article analyse les processus d’adaptation scénique du texte dramatique de Yasmina Reza, Le dieu du carnage. Le texte se prête à une première lecture comme une dissection de la société contemporaine, réalisée à travers d´une représentation des conflits et des tensions de la vie quotidienne de la classe moyenne, éduquée et apparemment civilisée, mais sous laquelle bat le pouls de la violence associée à la présence inquiétante de l’autre, de la différence, de l’étranger. Mais alors que cette violence implicite dans le processus de construction et de rencontre avec l’altérité enchaine la l’intrigue et la distribution des événements exposés par le texte dramatique, la mise en scène cinématographique, adopte une stratégie discursive qui vise à transférer à l’espace du spectateur.
- PublicationOpen AccessEmpleo raciniano de las tres unidades del teatro clásico(Murcia: Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1981) Martínez Cuadrado, Jerónimo
- PublicationOpen AccessEn Camarades et La Décapitée de Colette : le couple et le désir en scène(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Fouchard, FlavieResumen: El estudio de En Camarades y La Décapitée, dos obras dramáticas menores de los inicios de la carrera de Colette, nos permite por una parte precisar el origen de algunos temas y variaciones sobre un motivo central en la obra de Colette: el erotismo y las relaciones amorosas entre hombres y mujeres; por otra parte, reflexionar sobre el rol del teatro en la escritura de Colette. Identificamos la clara influencia de los temas y géneros de la “Belle époque”, como por ejemplo el “théâtre de boulevard” y los tríos amorosos, pero también ponemos de relieve su enfoque personal así como su relación con la construcción de su particular postura como autora.
- PublicationOpen AccessEtienne Jodelle y la tragedia renacentista(Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2000) González Alcaraz, Antonio
- PublicationOpen AccessGesto y emoción en los personajes femeninos de la obra de Racine(2015-02-06) Muñoz Zielinski, María Teresa
- PublicationOpen AccessJean Giono serait-il (aussi) dramaturge?(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Bonnet, DominiqueResumen: Jean Giono, escritor francés del siglo XX, permanece en nuestras memorias con sus obras marcadas por un pacifismo empedernido, una naturaleza exaltada y una profunda influencia romántica. Novelas, relatos y ensayos componen el itinerario literario de Jean Giono y sin embargo es gracias al teatro como últimamente reaparece en el panorama literario. Así, 2011 nos devuelve un Giono desconocido por el público gracias a la puesta en escena por François Rancillac de una de las escasas creaciones teatrales de este autor Le Bout de la route. Llegar a conocer mejor un Jean Giono distinto, visitar la obra teatral de este viajero inmóvil, tal como le gustaba definirse, constituyen la meta y la voluntad de nuestro artículo.
- PublicationOpen AccessLa narración que procede al drama: el discurso de "Li Preecieres" en el "Jeu de Saint Nicolas"(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Travieso Ganaza, Mercedes
- PublicationOpen AccessRazones para una traducción invisible. La Angelica de C. Rivas Cherif.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2014) Hernández González, María BelénRésumé: Le drame satirique de Leo Ferrero intitulé Angelica (écrit originairement en français) a eu un rôle très remarquable dans l’opposition aux politiques émergentes voisines du fascisme avant 1939. Plus précisément la pièce a été représentée en 1936 à Paris et plus tard dans d’autres pays comme la Suisse et les états-Unis, où les intellectuels italiens ont eu quelque influence. En Espagne le texte a été proposé par le dramaturge Cipriano Rivas Cherif en 1937. Cependant, les circonstances politiques et culturelles spéciales du moment ont rendu invisible cette traduction, comme nous l’expliquons dans notre article. La récupération récente de la version d’Angélica de Rivas Cherif a dévoilé quelques secrets qui concernent la portée des traductions dans le système littéraire étranger.
- PublicationOpen AccessLa recepción de Molière en la prensa gerundense de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Corredor Plaja, Anna MaríaRésumé: Nous nous proposons de montrer dans cet article le résultat d’une petite recherche concernant la présence de Molière dans la presse de Gérone des dernières années du XIXe siècle et du premier tiers du XXe. Des représentations théâtrales, des traductions, des études ont été annoncées dans les journaux de l’époque; les titres de ses pièces et les personnages les plus connus ont été évoqués; des critiques ont été publiées. Parfois, ce sont des notices portant sur des aspects personnels du dramaturge, ou sur son entourage, qui sont présentées au lecteur. Nous disposons donc d’un corpus qui a été analysé et interprété dans le but de comprendre la séduction exercée par Molière sur le public catalan, et de faire connaître la perception qu’on a eue de cet auteur dans notre pays, et plus particulièrement à Gérone, dans la période signalée
- PublicationOpen AccessRéception de la comédie française au Portugal (XVIIIe-XIXe siècles)(Universidad de Murcia, Servicio de publicaciones., 2013) Santos, Ana ClaraResumen: Por razones históricas de orden político y cultural, la importación e implementación del gusto por el modelo teatral francés entró tardíamente en Portugal. Esa importación de la comedia francesa al teatro portugués data de los años 30 del siglo XVIII. Sobreponiéndose a la presencia del teatro del Siglo de Oro español, esa importación se realiza, inicialmente, a través de la representación de la comedia molieresca y del mundo editorial. A lo largo de las siguientes décadas y, al menos, hasta la primera mitad del siglo XIX, el éxito de la comedia y del vodevil franceses constituyeron una de las mayores revoluciones estéticas y dramatúrgicas en el campo cultural portugués. Sin embargo, la crítica teatral ha descuidado dicho fenómeno, esencial desde nuestro punto de vista para poder rever la historia del teatro y del espectáculo nacionales a la luz de su contacto con el teatro europeo.
- PublicationOpen AccessRhinoceros ou la fin hereuse(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2011) Abdelaziz, Amraoui
- PublicationOpen AccessEl teatro francés en la revista SUR (1932-1965)(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Ríos Guardiola, María GloriaRésumé: La revue argentine Sur accueilla différentes productions concernant le domaine théâtral: des traductions de textes remarquables, des articles de critique littéraire, des comptes-rendus de pièces à l’occasion de leur publication, ainsi que des références à la mise en scène des représentations qui étaient jouées à Buenos Aires. Nous visons à montrer la résonance du théâtre français dans cette revue, à analyser les motivations de l’inclusion des différents contenus théâtraux et à les mettre en rapport avec le champ théâtral argentin.
- PublicationOpen AccessLa traducción de la Farce de Mahuet qui donne ses oeufs au pris du marché(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2013) Mendoza Ramos, María de PilarAbstract: Medieval and Renaissance farce presents a very interesting body of works the comic contents of which, along with some of its dramatic devices, were to be reproduced in future comic drama. However, its translation into Spanish turns out to be difficult at times not only due to Middle French peculiarities but also to the fact that no correspondence to some of its devices is to be found in our language. Such is the case with wordplay, misunderstandings, or simply the manipulative discourses or specific vocabulary of a frame of mind different from ours. In this sense, the annotated translation of Farce Mahuet qui donne ses oeufs au pris du marché, a brief piece with a naïf protagonist, will allow us to account for some of these characteristic comic devices, such as literal interpretation of utterances with a high pragmatic content, deceits based on double-meanings and puns or the bare distortion of reality.