Browsing by Subject "Plurilinguisme littéraire"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    “Cette etrangère que je suis” : immigration, plurilinguisme et contestation (Copi, Nella Nobili).
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Rigeade, Anne-Laure
    The Argentinian Copi and the Italian Nella Nobili both immigrated to France and to the French language. But if a large part of their work was written in this foreign language, their mother tongue and other languages, far from disappearing, fuel these writers’ creativity, in a hidden but also in a visible way. The text’s literary plurilingualism is one of the reasons why such works remained in the margins of French literature, a phenomenon that was accentuated by the fact that Copi and Nobili, as foreigners, wrote about marginalization. Minor and on the margins, their works express political and aesthetic protest.
  • Thumbnail Image
    Publication
    Open Access
    Entre les langues ou la question du plurilinguisme littéraire.
    (Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Marques, Isabelle Simões
    The main aim of this article is to explore the notion of literary plurilingualism through the experience of French-speaking writers. The way this discursive methodology works in an enunciative and narratological framework reveals the how these writers relate to the different languages that are featured within their texts. We provide a context to this literary plurilingualism among a range of authors to understand its different dimensions and functions. Our approach aims to prove that it contributes to a close relationship between language(s) and literature, and also to compelling one between the languages themselves. Finally, we consider linguistic and textual issues by addressing topics related to miscegenation, hybridism and alterity, as well as heterolingualism, literary and textual diglossia, and contrastive heteroglossia.