Browsing by Subject "Literatura francesa"
Now showing 1 - 20 of 78
Results Per Page
Sort Options
- PublicationOpen AccessAcerca de una traducción española de La légende de soeur Béatrix, de Charles Nodier.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Llecha-Llop García, LlunaResumen: Este artículo se propone el estudio de una traducción española de La légende de soeur Béatrix de Charles Nodier.
- PublicationOpen AccessAfrancesados y modernistas de El Salvador : las letras francesas en el modernismo salvadoreño(2014-02-10) Jiménez-Cervantes Arnao, María del Mar; Saura Sánchez, Alfonso; Cervera Salinas, Vicente; Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y ÁrabeEste trabajo pretende hacer una valoración de la influencia de la literatura francesa en la de El Salvador en los años de nacimiento y difusión del modernismo. Para ello hemos estudiado los textos editados en diferentes publicaciones modernistas de finales del siglo XIX y principios del XX que nos han permitido confirmar la presencia tanto de textos literarios franceses traducidos como de testimonios de la recepción de esta literatura. El estudio ha permitido además identificar cuando ha sido posible los textos en los que no se especificaba la obra o incluso el autor; el conocimiento de la obra original nos ha llevado a realizar una comparación entre las dos versiones, la francesa y la castellana. Por otro lado, el análisis de los artículos nos ha llevado a realizar la clasificación de los mismos en cuatro categorías: textos de autores franceses, citas y referencias, textos de divulgación y textos con huellas del francés. Igualmente hemos mostrado qué autores son los más traducidos o citados así como qué movimientos literarios son los más presentes, y quién es el traductor que más aparece en las publicaciones consultadas. Recepción y traducción, literatura francesa, El Salvador, modernismo. This work aims to evaluate the influence of French literature in Salvadorenian literature throughout the rise and expansion of modernism. To this end, we have studied texts published in certain modernist publications from the end of the XIX century to the early years of the XX century. This study has enabled us to confirm the presence of French translated literature as evidence of the reception of this type of work. In addition, in some cases of missing information on the author or title of the text, it has been possible to locate the original work allowing comparisons to be carried out between the French and the Spanish versions. The analysis of a body of articles has led to the classification of these into four categories: French authors’ texts; quotes and references; divulgative texts; and texts with traces of French. In addition, we have shown which authors were more subject to translations or quoted, which literary movements have a stronger presence, or who translated more text in the publications studied. Reception and translation, French literature, El Salvador, modernism.
- PublicationOpen AccessAnálisis del único ejemplo conocido de fatras "imposibles" en un contexto "posible": los fatras de Jean Regnier(Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 1987) Martínez Pérez, Antonia
- PublicationOpen AccessAproximación a la simbología animal en la obra narrativa de Barbey d’Aurevilly(Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2009) Sandoval López, Jesús; Hernández Serna, Joaquín
- PublicationOpen AccessBalzac et la symbolique de la peau de chagrin.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Brix, MichelResumen: De entre todas las obras de Balzac, La Peau de chagrin es una de las más misteriosas. No está claro, por ejemplo, si esta novela debe ser considerada como un relato fantástico. Las di- ficultades de interpretación están también relacionadas con la naturaleza y el papel del talismán que da título a la novela: ¿qué es la piel de zapa? Este estudio quiere mostrar que la novela de Balzac es efectivamente un relato fantástico. Además, al igual que en los cuentos de hadas, La Peau de chagrin conlleva una lección moral que pretende ser universal: Raphaël, el héroe, se niega a envejecer y descubre, a sus expensas, que el envejecimiento es una suerte, pues permite soportar la proximidad de la muerte; sin el envejecimiento, la muerte sigue siendo hasta el último momento algo escandaloso y terrible.
- PublicationOpen AccessEl Belleville de Pennac y su vocabulario fraseológico(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Solano Rodríguez, María Angeles
- PublicationOpen AccessCatulle Mendès, nouvelliste cruel de la Décadence.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Vauthier, EricResumen: ntre los autores franceses de relatos breves del fin del siglo XIX, Catulle Mendès es sin duda uno de los más prolíficos. Sus cuentos -que responden a lo que Jean de Palacio llama lo "merveilleux perverti"- son hoy bien conocidos por la crítica. Sin embargo, un sector de la obra del autor de relatos breves queda por redescubrir. Particularmente es el caso de las novelas cortas de Mendès reunidas en libros como Monstres parisiens y Le Rose et le noir. A través de tales obras, el escritor explora algunos de los aspectos más sombríos de la estética decadente. Esa manera "negra" del autor de relatos cortos es la que se estudia aquí mediante el estudio de las nociones de lo cruel y lo fantástico.
- PublicationMetadata onlyLa Châtelaine de Vergy y sus transformaciones literarias / Elisabeth Fernández Combaz, director Fernando Carmona Fernández.(Murcia : Universidad de Murcia, Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Arabe, 2008., 2013-05-10) Fernández Combaz, Elisabeth
- PublicationOpen AccessCinq-Mars de Alfred de Vigny, traducida al español por Manuel Arnillas.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2014) Díaz Alarcón, SoledadRésumé: Ce travail porte sur la version en espagnol que D. Manuel Arnillas a faite en 1841 du roman Cinq-Mars d’Alfred de Vigny. Publié en 1826, Cinq-Mars est le seul roman historique du poète romantique, avec lequel il a inauguré ce genre narratif en France, demeurant dans le sillage de Walter Scott. Cet article offre une analyse traductologique de cette intéressante version, qui met en relief les ajouts, les suppressions et les variations du texte espagnol face au texte original, afin d’élucider la méthode de traduction et les techniques employées pendant le processus de traduction.
- PublicationEmbargoLas competencias del traductor literario. Análisis del proceso traductor de "Omphale", cuento fantástico de Gautier(Thomson Reuters Aranzadi, 2022) Vicente-Yagüe Jara, Antonio José de; Traducción e Interpretación
- PublicationOpen AccessConsideraciones sobre el héroe en el siglo XIX francés(Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 1987) Bastida Mouriño, Vicente
- PublicationOpen AccessConte ou nouvelle?: métamorphoses de la reine, un recueil subversif(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Sánchez Hernández, Ángeles
- PublicationOpen AccessCroquis, esquisses et clichés: "Les Lettres d'Espagne" de Mérimée.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Ozwald, ThierryResumen: Las Lettres d'Espagne son, quizás, la novela corta más desconocida y subestimada de la obra de Mérimée, en el sentido que su concepción misma, atípica y fragmentada, choca y desorienta al lector. Sin embargo, mejor que cualquier otra, permite de caracterizar la novela corta merimeana, enteramante fundada en un arte del disfraz y del engaño literario. Además, estas Lettres, sutilmente ligadas a varias novelas cortas del autor, ofrecen al crítico preciosas claves para el análisis, -especialmente en lo que concierne a sus dos novelas cortas "españolas" más famosas: Les Ames du Purgatoire y Carmen. Por último, y no menos importante, nos revelan la naturaleza esencialmente antropológica de la escritura merimeana: intrigado por la corrida, por las ejecuciones capitales, por las supersticiones, Mérimée busca - en esta España del siglo XIX a la que considera un verdadero vestigio milagrosamente conservado- los fundamentos del fenómeno religioso.
- PublicationOpen AccessDel poema en prosa al relato poético(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2005) Illanes Ortega, Inmaculada
- PublicationOpen AccessDésintégration d’Emmanuelle Richard : un exemple d’itinéraire transclasse dans l’extrême contemporain.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2023) Soto, Ana BelénThe main objective of this article is to illustrate the importance that the transclass itinerary acquires in the extrême contemporain autofctional literature through the analysis of the fourth novel by Emmanuelle Richard. The study of the theoretical context of this neologism created by the French philosopher Chantal Jaquet will allow us to refect on population mobility from a neutral perspective that allows us to think, in turn, about the construction of more inclusive, more supportive and more sustainable societies. In this context, the use of autofctional writing becomes a narrative technique that reveals a change in the aesthetic-literary paradigm that allows to expose the most pressing problems that concern modern societies
- PublicationOpen AccessDu récit de circonstance à la pensée humaniste: la condition humaine en temps de guerre dans l’œuvre de Vercors.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2021) Hernández Gómez, María de los ÁngelesAstract: The two World Wars brought a trend of humanist revival in search of new values for con-temporary man. Among others, the Second World War particularly left its mark on the work and thought of the French writer Vercors. In this article, we will try to identify and analyse the particularities of the birth of Vercors’ works in the French context of the war and post-war periods. Based on contemporary realities, his first fictions raised questions about the human condition, which Vercors tried to answer in his ethical-philosophical essays. We propose a detailed study of some of these texts in order to create a space of convergence between the ethical and aesthetic identities that characterise the author’s early publications.
- PublicationOpen AccessEl caballero medieval en la literatura popular francesa(Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 1986) López Alcaraz, Josefa
- PublicationOpen AccessEscisión y tragedia del héroe romántico en Les deux maîtresses de Alfred de Musset.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Ramos Gay, IgnacioRésumé: La scission tragique du héros romantique est un aspect récurrent dans l'oeuvre d'Alfred de Musset qui se manifeste souvent par le biais d'un personnage dédoublé. En ce qui concerne la nouvelle objet de cette étude, Les deux maîtresses, la présence du double fait référence à une sensibilité complexe, transposée dans un objet d'amour également dédoublé et incarné dans deux femmes antagonistes. La tragédie du personnage réside dans les successifs essais de réconcilier les deux pôles opposés, entraînant la frustrante constatation de l'impossibilité d'accommoder son désir aux marges du réel.
- PublicationMetadata onlyEstudio comparativo de las traducciones al español de " les aventures de Télémaque de Fénelon" / Carmen Vera Pérez ; director Joaquín Hernández Serna.(Murcia : Universidad de Murcia, Facultad de Letras,, 2002) Vera Pérez, Carmen
- PublicationOpen AccessEugenio de Ochoa, traductor de Balzac: observaciones sobre una versión de Jésus-Christ en Flandre.(Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones., 2006) Méndez Robles, Pedro SalvadorRésumé: Les romans et nouvelles d’Honoré de Balzac ont été très traduits en Espagne tout au long du XIXe siècle. Jésus-Christ en Flandre est un récitcourt de 1831, qui a été traduit en espagnol en 1836 par Eugenio de Ochoa, et en 1880 par Ángel Romeral. L’analyse de la version d’Ochoa, nous a posé, parmi d’autres, la question contestée des limites de la traduction littéraire, c’est-àdire, jusqu’où le traducteur d’un texte littéraire peut réélaborer le discours du texte d’origine.